The government adopted a Ministry of Justice draft ensuring free sign language interpreters for deaf individuals in court proceedings, alongside digitizing expert witness lists. <\/p>\n
Koniec barier w s\u0105dach? Rz\u0105d chce zagwarantowa\u0107 pomoc t\u0142umacza j\u0119zyka migowego<\/p>\n
Rz\u0105d przyj\u0105\u0142 we wtorek projekt Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, kt\u00f3ry zak\u0142ada zapewnienie osobom g\u0142uchym bezp\u0142atnej pomocy t\u0142umacza j\u0119zyka migowego w post\u0119powaniach s\u0105dowych \u2013 na zasadach takich samych, jakie obowi\u0105zuj\u0105 w przypadku t\u0142umacza j\u0119zyka obcego dla os\u00f3b nieznaj\u0105cych j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n
\u201eRozwi\u0105zanie ma usun\u0105\u0107 bariery, kt\u00f3re mog\u0142y zniech\u0119ca\u0107 osoby g\u0142uche do udzia\u0142u w post\u0119powaniach s\u0105dowych\u201d – podkre\u015blono w komunikacie po posiedzeniu rz\u0105du.<\/p>\n
Bezp\u0142atny t\u0142umacz j\u0119zyka migowego dla os\u00f3b g\u0142uchych w s\u0105dzie<\/p>\n
Poza zapewnieniem t\u0142umaczy j\u0119zyka migowego, drugim celem planowanej nowelizacji Prawa o ustroju s\u0105d\u00f3w powszechnych jest rozpocz\u0119cie obszernych zmian dotycz\u0105cych funkcjonowania bieg\u0142ych s\u0105dowych.<\/p>\n
Zgodnie z proponowan\u0105 nowelizacj\u0105, w Prawie o ustroju s\u0105d\u00f3w powszechnych ma pojawi\u0107 si\u0119 nowy przepis, bezpo\u015brednio po tym stanowi\u0105cym, \u017ce \u201eosoba niew\u0142adaj\u0105ca w wystarczaj\u0105cym stopniu j\u0119zykiem polskim ma prawo do wyst\u0119powania przed s\u0105dem w znanym przez ni\u0105 j\u0119zyku i bezp\u0142atnego korzystania z pomocy t\u0142umacza\u201d. Dodawana regulacja w spos\u00f3b jednoznaczny ma stanowi\u0107, \u017ce \u201eosoba g\u0142ucha oraz osoba do\u015bwiadczaj\u0105ca trwale lub okresowo trudno\u015bci w komunikowaniu si\u0119 z powodu niedos\u0142uchu maj\u0105 prawo do wyst\u0119powania przed s\u0105dem w znanym im j\u0119zyku migowym oraz prawo do bezp\u0142atnego korzystania z pomocy t\u0142umacza tego j\u0119zyka\u201d.<\/p>\n
Takie uzupe\u0142nienie ustawy jest wynikiem uwzgl\u0119dnienia petycji Stowarzyszenia Polski Instytut Praw G\u0142uchych przez resort sprawiedliwo\u015bci oraz sejmow\u0105 komisj\u0119 ds. petycji.<\/p>\n
Wprawdzie – jak zaznaczano – cz\u0119\u015b\u0107 s\u0105d\u00f3w ju\u017c obecnie w praktyce udziela pomocy t\u0142umacza j\u0119zyka migowego osobom g\u0142uchym, opieraj\u0105c si\u0119 na og\u00f3lnym przepisie dotycz\u0105cym pomocy t\u0142umaczy w s\u0105dach. Jednak – podkre\u015bla Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci – dodanie dodatkowego przepisu w tej sprawie rozstrzygnie t\u0119 kwesti\u0119 w spos\u00f3b jednoznaczny i \u201ezniesie tak\u017ce barier\u0119 dla os\u00f3b g\u0142uchych dochodzenia swoich praw ze wzgl\u0119du na ewentualne dodatkowe koszty zwi\u0105zane z udzia\u0142em t\u0142umacza j\u0119zyka migowego w post\u0119powaniu\u201d.<\/p>\n
Elektroniczne listy bieg\u0142ych s\u0105dowych. MS zapowiada cyfryzacj\u0119<\/p>\n
Druga istotna zawarta w projekcie zmiana ma zapewni\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 prowadzenia list bieg\u0142ych s\u0105dowych w postaci elektronicznej. \u201eElektroniczna lista u\u0142atwi wyszukiwanie aktualnych informacji o bieg\u0142ych i usprawni ich wyznaczanie do konkretnych spraw\u201d – przewiduje resort.<\/p>\n
Obecnie listy bieg\u0142ych s\u0105 prowadzone g\u0142\u00f3wnie w formie papierowej, a \u201epo zmianach b\u0119d\u0105 dost\u0119pne tak\u017ce w systemie teleinformatycznym prowadzonym przez Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci\u201d.<\/p>\n
Poniewa\u017c zagadnienia zwi\u0105zane z przetwarzaniem danych osobowych bieg\u0142ych s\u0105dowych maj\u0105 zosta\u0107 zapisane w ustawie, projektowana regulacja przewiduje dodanie przepis\u00f3w \u201estanowi\u0105cych podstaw\u0119 przetwarzania danych osobowych bieg\u0142ych w zakresie: imienia i nazwiska bieg\u0142ego, numeru PESEL (…), specjalizacji, terminu, do kt\u00f3rego bieg\u0142y zosta\u0142 ustanowiony, adresu do korespondencji, numeru telefonu i adresu poczty elektronicznej\u201d. W praktyce biegli s\u0105dowi zostaliby obj\u0119ci funkcjonuj\u0105cym od dekady Rejestrem Os\u00f3b Bior\u0105cych Udzia\u0142 w Post\u0119powaniu S\u0105dowym (ROBUS) zawieraj\u0105cym dane adwokat\u00f3w i radc\u00f3w prawnych.<\/p>\n
Wed\u0142ug planowanego przepisu przej\u015bciowego prezes s\u0105du okr\u0119gowego wzywa\u0142by bieg\u0142ych wpisanych obecnie na list\u0119 do uzupe\u0142nienia brakuj\u0105cych danych i uzupe\u0142nia\u0142 list\u0119 bieg\u0142ych o te dane w ci\u0105gu trzech miesi\u0119cy od wej\u015bcia w \u017cycie nowelizacji.<\/p>\n
Co istotne, planowana zmiana ma stanowi\u0107 pierwszy krok szerszych reform odnosz\u0105cych si\u0119 do bieg\u0142ych s\u0105dowych. MS przypomina bowiem, \u017ce trwaj\u0105 prace nad projektem oddzielnej ustawy o bieg\u0142ych s\u0105dowych oraz instytucjach opiniuj\u0105cych, kt\u00f3ry zak\u0142ada \u201eznacznie dalej id\u0105ce rozwi\u0105zania\u201d.<\/p>\n
W uzasadnieniu obecnego projektu zapewniono, \u017ce \u201eproponowane obecnie rozwi\u0105zania nie s\u0105 sprzeczne z za\u0142o\u017ceniami projektu ustawy o bieg\u0142ych s\u0105dowych oraz instytucjach opiniuj\u0105cych w zakresie istnienia centralnej listy bieg\u0142ych s\u0105dowych i jej informatyzacji – przeciwnie, projektowane zmiany stanowi\u0105 krok w kierunku stanu prawnego planowanego w tej ustawie\u201d.<\/p>\n
Ponadto zmiany zawarte w planowanej nowelizacji maj\u0105 u\u0142atwi\u0107 wprowadzanie \u201ejednolitych standard\u00f3w bezpiecze\u0144stwa, wydajno\u015bci i rozwoju system\u00f3w informatycznych wykorzystywanych przez s\u0105dy\u201d.<\/p>\n
\u201eZmiany wspieraj\u0105 dalsz\u0105 cyfryzacj\u0119 wymiaru sprawiedliwo\u015bci. Projekt wpisuje si\u0119 w realizacj\u0119 programu cyfrowej modernizacji s\u0105d\u00f3w. Docelowo ma usprawni\u0107 prowadzenie post\u0119powa\u0144, ograniczy\u0107 liczb\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w wynikaj\u0105cych z r\u0119cznego przetwarzania danych oraz poprawi\u0107 dost\u0119p do informacji potrzebnych s\u0105dom\u201d – przewiduj\u0105 autorzy propozycji.<\/p>\n
Wed\u0142ug plan\u00f3w nowe przepisy mia\u0142yby wej\u015b\u0107 w \u017cycie po 14 dniach od og\u0142oszenia w Dzienniku Ustaw. (PAP)<\/p>\n
mja\/ mok\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
The government adopted a Ministry of Justice draft ensuring free sign language interpreters for deaf individuals in court proceedings, alongside digitizing expert witness lists. End of Barriers in Courts? Government Wants to Guarantee Sign Language Interpreter Assistance Koniec barier w s\u0105dach? Rz\u0105d chce zagwarantowa\u0107 pomoc t\u0142umacza j\u0119zyka migowego Rz\u0105d przyj\u0105\u0142 we wtorek projekt Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wpai_generated_summary":"","footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-15066","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politics-and-law"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15066"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15066\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bizonews.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}